Hélène Carrère d’Encausse, l’apatride qui devint la gardienne de la langue
Fille d’exilés géorgiens et russes, née sans nationalité à Paris en 1929, elle apprit le français à quatre ans et finit par en garder le dictionnaire. Portrait d’Hélène Carrère d’Encausse, historienne de la Russie, mère de trois enfants et première femme secrétaire perpétuel de l’Académie française.

Chaque année, à la rentrée, son nom venait en dernier. Tout au bout de la liste alphabétique, il y avait Zourabichvili, un nom géorgien que les professeurs écorchaient en le lisant, et l’appel s’achevait parfois sur un « Quel nom à coucher dehors ». La petite fille ne l’a pas oublié.
C’est le président de la République qui a raconté la scène, dans la cour des Invalides, le 3 octobre 2023, lors de l’hommage national rendu à Hélène Carrère d’Encausse. L’enfant moquée pour son nom était devenue, entre-temps, la gardienne de la langue française.
Née à Paris, sans patrie
Hélène Zourabichvili naît le 6 juillet 1929 dans le XVIe arrondissement de Paris. Son père, Georges Zourabichvili, économiste et philosophe, a quitté la Géorgie quand l’Armée rouge en a fait une république soviétique. Sa mère, Nathalie von Pelken, est d’une famille germano-russe. Ils font partie de cette émigration que la révolution de 1917 a jetée sur les routes, où l’on croisait d’anciens grands seigneurs devenus chauffeurs de taxi.
La famille vit à Vanves, à l’étroit et sans le sou. Selon l’hommage des Invalides, quatre personnes, les parents, Hélène et son frère, y logeaient dans vingt-cinq mètres carrés, avec des caisses en guise de meubles et des livres partout aux murs. À la maison, on parle russe. Hélène n’apprend le français qu’à quatre ans et demi, chez des amis de ses parents, en Bretagne. Elle le racontait elle-même en 2012, au micro de France Culture.
Elle naît apatride, et le reste longtemps. En 1944, son père disparaît dans la tourmente de la Libération. Elle n’en parlera pas. C’est son fils, l’écrivain Emmanuel Carrère, qui reviendra des années plus tard sur cette blessure de famille, dans Un roman russe, paru en 2007.
L’enfant moquée pour son nom était devenue, entre-temps, la gardienne de la langue française.
Ce qui la tient debout, c’est l’école. Elle y trouve sa langue et son pays, entre à Sciences Po et en sort diplômée en 1952. Entre-temps, en 1950, à vingt et un ans, elle est devenue française. Elle a choisi ce pays ; il le lui rendra.
Une historienne qui lisait l’URSS de l’intérieur
Le 5 juillet 1952, elle épouse Louis Carrère, assureur, dit Carrère d’Encausse, du nom de sa mère. Trois enfants naissent : Emmanuel en 1957, Nathalie en 1959, Marina en 1961. Le premier deviendra écrivain ; la dernière, médecin, est connue des téléspectateurs de France 5 par Le Magazine de la santé. Leur mère, pendant ce temps, mène une thèse.
Son domaine est celui que sa famille avait fui : la Russie, puis l’Union soviétique. Docteur en 1963, docteur ès lettres en 1976, elle enseigne l’histoire à Sciences Po et à l’université Paris-I. Elle s’intéresse moins aux dirigeants du Kremlin qu’aux peuples qu’ils gouvernent, notamment aux musulmans de l’ancien empire des tsars, sujet de son premier grand livre, en 1966.
En 1978 paraît L’Empire éclaté. Le titre est audacieux : l’URSS semble alors indestructible. Hélène Carrère d’Encausse y montre que la question des nations, et la vitalité démographique des peuples d’Asie centrale, travaillent l’édifice soviétique de l’intérieur. Le livre reçoit le prix Aujourd’hui et la fait connaître bien au-delà des amphithéâtres. L’éclatement viendra par d’autres chemins que ceux qu’elle avait décrits, mais il viendra : à la fin de décembre 1991, l’Union soviétique cesse d’exister.
Sous la Coupole, au fauteuil de Corneille
Un mois plus tôt, le 28 novembre 1991, elle était reçue sous la Coupole par Michel Déon. Élue le 13 décembre 1990 au fauteuil 14, celui qu’avaient occupé Corneille et Victor Hugo, elle succédait à Jean Mistler. Elle était la troisième femme admise à l’Académie française depuis sa fondation, après Marguerite Yourcenar en 1980, dont nous avons conseillé les Mémoires d’Hadrien dans notre éloge des classiques, et Jacqueline de Romilly en 1988.
Son habit vert est signé Pierre Cardin, son épée réalisée par Goudji, orfèvre d’origine géorgienne. Sur la garde, selon l’hommage des Invalides, elle avait fait graver une béatitude : « Heureux les pacifiques ». L’ancienne apatride portait au côté une arme qui ne servirait qu’à la paix.
Le 21 octobre 1999, ses confrères l’élisent secrétaire perpétuel, par vingt-six voix sur trente et une, à la suite de Maurice Druon. Aucune femme n’avait occupé ce poste depuis la création de l’Académie. Elle le tiendra près de vingt-quatre ans, jusqu’à sa mort.
Madame le secrétaire perpétuel
Dès son élection, elle se fait appeler « Madame le secrétaire perpétuel ». Le masculin n’a rien d’un oubli. Pour elle, la fonction forme une lignée continue depuis Valentin Conrart, le premier à l’avoir occupée au XVIIe siècle, et l’on n’en change pas le nom au gré de celui ou de celle qui l’exerce.
Elle défend la langue avec la même constance. Le 26 octobre 2017, l’Académie adopte à l’unanimité une déclaration contre l’écriture dite inclusive, où elle estime que la langue française se trouve « en péril mortel ». Elle sait aussi entendre l’usage : le 28 février 2019, la Compagnie adopte un rapport qui ne voit « aucun obstacle de principe » à la féminisation des noms de métiers, à condition que les formes soient bien construites. Pour elle-même, elle garde le masculin de sa charge. Une institution qui dure se reconnaît à ce qu’elle sait changer sans se renier, et à ce qu’elle sait aussi ne pas changer, comme nous l’écrivions dans notre éloge de ce qui dure.
Son grand chantier est le Dictionnaire de l’Académie, dont la neuvième édition avait été lancée en 1986. Chaque jeudi, la commission avance de mot en mot. Selon le président de la République, elle pressait encore le rythme quelques semaines avant sa mort pour atteindre la dernière entrée de la lettre Z. Le quatrième et dernier volume paraît en novembre 2024 et s’achève sur une interjection, « zzz ».
La mère et la tsarine
Hélène Carrère d’Encausse meurt à Paris le 5 août 2023, à quatre-vingt-quatorze ans. Ses obsèques sont célébrées le 11 août en l’église Saint-Germain-des-Prés ; elle repose au cimetière du Montparnasse. Amin Maalouf lui a succédé au secrétariat perpétuel en septembre 2023.
Aux Invalides, devant ses trois enfants, le président de la République a rappelé qu’on la surnommait en famille « la tsarine ». Le mot dit l’autorité. Il dit aussi d’où elle venait. Son fils Emmanuel lui a consacré en 2025 un livre entier, Kolkhoze : on n’en a pas fini si vite avec une telle mère.
Elle avait reçu à la naissance un nom imprononçable et pas de patrie. Elle laisse un dictionnaire achevé, une œuvre d’historienne et une famille. L’école de la République, qui l’avait sauvée selon le mot du président aux Invalides, a rarement été aussi bien remboursée. On peut lire, pour mesurer ce que l’instruction a ouvert aux femmes, notre histoire des premières bachelières.






