Les brodeuses de Bethléem, le fil d’or de la ville de Noël
Dans la ville où Noël a commencé, les femmes ont inventé une broderie à nulle autre pareille : un cordon d’or couché sur la soie, des fleurs comme des enluminures, une robe de mariée qu’on appelait royale. Ce que racontent la broderie de Bethléem et ses brodeuses, où voir leurs robes, et comment reconnaître une pièce faite main.

Dans l’appartement de ma tante, à Londres, il y avait sur le canapé un coussin que personne n’avait le droit d’utiliser. Velours bleu nuit, une rosace d’or au centre, des feuilles de soie orange et verte tout autour. Elle l’avait rapporté d’un pèlerinage à Bethléem, et quand nous insistions, elle le retournait pour nous montrer l’envers, comme on ouvre une montre. J’ai mis des années à comprendre qu’elle me montrait un morceau de la ville de Noël.
La ville de la crèche est aussi, depuis la fin du XIXe siècle au moins, celle d’une broderie qui n’existe nulle part ailleurs, née dans les maisons des femmes, chrétiennes pour beaucoup, de Bethléem, de Beit Jala et de Beit Sahour, le village voisin où la tradition place le champ des bergers.
Un cordon d’or couché sur la soie
Dans presque toute la Palestine, la broderie traditionnelle est un point de croix, compté fil à fil sur la toile. Bethléem a fait autre chose. Ses brodeuses posent à la surface du tissu un cordon, d’or, d’argent ou de soie torsadée, et le fixent par de minuscules points d’un autre fil, presque invisibles. Le cordon court à la surface de l’étoffe et dessine, comme une plume dessinerait une arabesque. On appelle ce travail tahriri, ou tout simplement shughl talhami, « l’ouvrage de Bethléem ». En français, on parle de point couché.
Les contours tracés, fleurs et rinceaux se remplissent de soie au passé plat, orange, verte ou rouge. Des bordures en arêtes de poisson ferment chaque panneau. Le travail ne se fait pas directement sur la robe, mais sur des pièces de taffetas de soie qu’on y coud ensuite. Une brodeuse pouvait ainsi les préparer chez elle, pour sa propre robe ou pour la vendre.
D’où vient ce point ? Les spécialistes, à commencer par l’ethnologue britannique Shelagh Weir, qui a consacré au costume palestinien un ouvrage de référence publié par le British Museum en 1989, le rattachent aux broderies couchées de l’Empire ottoman. Les femmes de Bethléem ont pris ce vocabulaire venu de Constantinople et en ont fait le leur.
La robe malak, robe de reine
Le chef-d’œuvre de ce point, c’est la robe de mariée. On l’appelle thob malak, la robe « royale ». Elle se taille dans une étoffe tissée à la main, lin et soie mêlés, rayée de couleurs franches. Les manches sont longues et pointues. Sur les côtés et sur les manches, des panneaux de taffetas rouge, jaune et vert reçoivent leurs rinceaux de cordon. Et sur la poitrine, la qabbeh, le plastron carré, est brodée si densément, surtout au fil d’or, qu’on n’en voit plus le fond.
Le cordon court à la surface de l’étoffe et dessine, comme une plume dessinerait une arabesque.
Par-dessus, la mariée passait la taqsireh, une veste aux manches courtes, d’où sortaient les pointes des manches de la robe. On la faisait d’abord en drap de laine rouge, bleu ou vert ; à partir du milieu des années 1920, le velours, bleu marine ou violet, l’a remplacé. Elle aussi portait ses arabesques d’or.
La robe était si belle que les fiancées des villages autour de Jérusalem en ont voulu une. Bethléem et Beit Jala se sont mis à produire des plastrons brodés pour toute la région, et la ville a gagné une réputation de capitale de l’élégance. La collectionneuse Widad Kawar, qui a rassemblé en Jordanie l’une des grandes collections de costumes arabes, la comparait à un Paris de la Palestine centrale. Chrétiennes et musulmanes de la région portaient la malak. La broderie de Bethléem appartient à une ville, non à une seule communauté.
La shatweh, couronne des femmes mariées
La shatweh est un haut bonnet rigide que portaient les femmes mariées de Bethléem, de Beit Jala et de Beit Sahour, et elles seules : la jeune fille se contentait d’une petite calotte brodée. Basse et large au XIXe siècle, la shatweh s’est faite plus étroite et plus haute dans les années 1920. On brodait le drap, au point couché sur les côtés, puis on le rembourrait, on le doublait, et l’on cousait enfin sur le front des rangées de pièces d’argent ou d’or, de perles et de corail. Les pièces venaient souvent de la dot que la famille du fiancé avait remise à la mariée : son bien, porté sur la tête, aux yeux de tous.
Une chaînette passait sous le menton pour tenir l’ensemble. Elle se terminait par une fleur ou une étoile ; chez les chrétiennes, souvent par une petite croix. Un voile venait par-dessus. Je ne connais pas de plus jolie manière de dire sa foi sans élever la voix.
Transmise de mère en fille, et désormais au patrimoine de l’humanité
Les fillettes apprenaient l’aiguille vers sept ans, auprès de leur mère et de leur grand-mère, et préparaient pendant des années les robes de leur trousseau. Au même âge, les petites Françaises apprenaient le point de croix sur un marquoir pour chiffrer le linge du leur, comme nous le racontions à propos du trousseau. Les motifs se transmettaient avec les gestes : l’étoile à huit branches, le cyprès, la lune, les oiseaux, les palmes.
Les fils, eux, ont changé avec le temps. La soie venait de Syrie. Dans les années 1920, les cotons fins de DMC, la maison alsacienne de Mulhouse, ont gagné le marché, et les albums de modèles vendus avec eux ont prêté aux brodeuses de nouveaux oiseaux et de nouvelles fleurs. Une robe de Bethléem peut donc porter, cousus ensemble, un savoir-faire ottoman, une aiguille de la vieille ville et un fil d’Alsace.
Le 15 décembre 2021, l’Unesco a inscrit « l’art de la broderie en Palestine » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Le dossier décrit ce que toutes les brodeuses savent : on brode ensemble, entre voisines, chez l’une ou chez l’autre, et le savoir passe de la mère à la fille.
Reconnaître une pièce brodée à la main
Les boutiques de Bethléem vendent du plus beau au machinal. Quelques gestes suffisent à faire le tri.
Retournez la pièce, comme le faisait ma tante. Sur une broderie couchée à la main, le cordon d’or reste à l’endroit : à l’envers, vous ne voyez que les petits points d’attache, alignés mais jamais tout à fait réguliers, et les extrémités du cordon passées au travers. Une broderie à la machine montre au contraire un fil continu, d’une régularité parfaite, souvent doublé d’un entoilage collé.
Regardez ensuite le fil d’or. Sur une pièce ancienne, il est fait d’une lame de métal enroulée autour d’une âme de soie, et il a terni par endroits. Un doré trop vif et uniforme signe en général un fil synthétique récent, ce qui n’a rien de déshonorant si le vendeur le dit. Ce qui compte, c’est l’honnêteté sur l’âge et sur la main.
Enfin, achetez de préférence auprès des ateliers et des coopératives de femmes, qui disent qui a brodé quoi. Une robe entièrement brodée représente des mois de travail ; un prix trop doux pour une pièce présentée comme ancienne et faite main doit éveiller la méfiance.
Là où Noël a commencé
La rue de l’Étoile, celle du musée, est la vieille route des pèlerins. Chaque 24 décembre, le cortège du patriarche latin de Jérusalem la descend vers la place de la Mangeoire et la basilique de la Nativité, élevée au IVe siècle et reconstruite sous Justinien. Les familles chrétiennes de Bethléem vivent à l’ombre de cette église depuis les premiers siècles. Elles ont vu passer bien des empires, et elles sont toujours là, orthodoxes, latines, melkites, syriaques ou luthériennes, avec leurs cloches et leurs fils d’or.
Cette broderie leur ressemble. Elle prend un cordon fragile, le pose sur la soie et le retient à petits points patients, jusqu’à ce qu’il tienne pour des générations. Comme le jeûne de la Nativité dans les cuisines d’Orient, l’aiguille des brodeuses prépare Noël, dans la ville même où il a commencé.
Le coussin de ma tante est aujourd’hui chez moi. Je ne laisse personne s’asseoir dessus.






